Acest articol este trimis la redacție spre publicare de către ASEMER – La Asociación de Empresas Españolas en Rumanía.
ELENA STĂNCULESCU Coordinadora ejecutiva ASEMER
- Cuéntanos algunas palabras sobre ti.
Mi nombre es Elena Stănculescu, soy la coordinadora ejecutiva de la Asociación de Empresas Españolas en Rumanía. Soy madre de dos niños, Albert y Eric, y me apasionan mucho los viajes, la fotografía y los idiomas extranjeros.
Obtuve mi licenciatura y maestría en la Academia de Estudios Económicos de Bucarest, siendo economista especializado en administración de empresas, como resultado de graduarme de la Facultad de Administración de Empresas, sección de inglés. Además de esto, también tomé cursos en la Facultad de Derecho y muchos otros independientes (especialmente en el campo del emprendimiento), siempre con afán de conocimiento y desarrollo personal.
Desde la escuela secundaria quería experimentar con varios trabajos, ser lo más económicamente independiente posible y conocer tantos diferentes areas de trabajo como fuera posible. Tenía la esperanza de decidir rápidamente qué camino me gustaría tomar el resto de mi vida, y después de muchos años, tenía claro que el trabajo por cuenta propia (donde podía organizarme y tomar decisiones rápidamente), el espíritu empresarial, y la combinación de las tareas cotidianas con las creativas (organización de eventos, fotografía, etc.) me brindan la mayor satisfacción.
- ¿Qué te determinó a unirte al equipo de ASEMER y qué puedes notar sobre tu experiencia hasta el momento dentro de la Asociación?
Después de pasar por una experiencia traumática con el nacimiento de mi segundo hijo, decidí que no continuaría haciendo nada que no me brindara alegría y satisfacción. Consideré necesario comenzar por renunciar al puesto de Gerente Administrativo de Proyectos dentro de una empresa importante en el campo del mantenimiento y buscar un nuevo puesto dentro de una organización donde puedan tener una contribución significativa, donde puedan usar varios idiomas extranjeros, donde puedo ser más creativa y siempre puedo aprender algo nuevo o conocer a una persona interesante.
Casualmente, vi en LinkedIn el anuncio de que ASEMER está buscando un hispanohablante para hacerse cargo de las tareas administrativas de la Asociación. Siendo no solo un amante de este maravilloso idioma, que durante muchos años quise poder utilizar en el trabajo en lugar del inglés y el francés, sino también de la cultura, de la gente amable, de los paisajes tan variados que no puedo esperar para capturarlos con mi cámara, rica historia, decidí pedir más información sobre esta posición. En poco tiempo presenté mi CV, luego ambas entrevistas telefónicas anduvieron muy bien, y la reunión con el Presidente y el Vicepresidente de la Asociación – Emilio Luque y Juan Morales – me convenció de que había tomado la decisión correcta al postularme para este puesto.
No creo que nada sea casual, así que encontré exactamente lo que había deseado como trabajo, o me encontró justo a tiempo, llegando con gente maravillosa, muchos desafíos y obstáculos, pero también hermosos resultados y muchos proyectos futuros. Con un poco de apoyo, creo que ASEMER tendrá un futuro con muchos nuevos logros y proyectos para sus miembros.
- ¿Cuándo escuchaste español por primera vez y por qué decidiste aprenderlo? ¿Qué es lo que consideras más difícil del español?
El español es el segundo idioma extranjero que traté de aprender, después que a los 4 años ya sabía inglés. Pero en la primera mitad de la década de 1990, no había clases de español en guarderías y escuelas, así que cuando entré a la escuela, aprendí francés. En cambio, las innumerables telenovelas sudamericanas que estaban presentes en muchas de las estaciones de televisión rumanas y la música en español me dieron ganas de hablarlo y también me ayudaron a establecer conexiones entre él y el idioma rumano. Recuerdo con mucho cariño cuando tarareaba las canciones de Enrique Iglesias o Ricky Martin y me fascinaba la belleza de este idioma y me propuse aprender por mi cuenta lo mejor que pude, utilizando una guía rápida de rumano-español. Fue solo en la universidad que tomé cursos opcionales de español, porque quería asegurarme de que lo que aprendía fuera correcto.
También en la universidad tuve la oportunidad de conocer a muchos estudiantes extranjeros de todos los continentes, hacer amigos y aprender muchas cosas nuevas sobre diferentes culturas. También recibíamos regularmente a estudiantes Erasmus, muchos de ellos de Europa, incluida España. Así que tuve la oportunidad de practicar español con ellos también.
Desde mi punto de vista, siendo rumano, el español es un idioma fácil. Todos los idiomas de origen latino me parecen ligeros y hermosos. Me resulta más difícil que un extranjero entienda catalán, pero no imposible. La gramática no es nada difícil, especialmente si la comparara con el alemán, que estudié en la universidad. Además, el español es melodioso y es un placer escuchar los nativos hablarlo.
4.- ¿Has visitado alguna vez España y qué ciudad más exactamente visitaste? ¿Qué es lo que más que te gustó? Tienes ganas de regresar?
Tuve la oportunidad de visitar España, más precisamente ciudades de la Comunidad Valenciana y Comunidad Catalunya. Hay más por venir, pero todavía no tengo un plan, Madrid será el primero, y luego ciudades como Ronda, Granada, Sevilla e islas como Gran Canaria, por ejemplo.
Hace muchos años decidí que Barcelona es mi ciudad favorita de España, simplemente estudiando Google Maps. Está situada entre el mar y la montaña (lo cual es ideal para mí), tiene una arquitectura preciosa (me encanta el arte y la belleza, y Antoni Gaudí es uno de mis arquitectos favoritos – pero toda la ciudad tiene tesoros escondidos que vale la pena descubrir), es una ciudad animada y colorida, ofrece muchas oportunidades de ocio (solo, con su ser querido, con niños), tiene una muy buena infraestructura y es fácil moverse sin ayuda en la ciudad, es limpia, la gente son muy amigables. En definitiva, es una ciudad donde viviría al menos unos años si tuviera la oportunidad y disfrutaría cada momento descubriendo lo que tiene para ofrecer.
Me encanta la montaña y el mar por igual, por lo que cualquier lugar de España puede ofrecer la oportunidad de visitar algo nuevo. Soy más de la persona que busca descubrir la historia, la arquitectura del lugar, pasear por museos y castillos, probar la gastronomía local, vivir la música y las tradiciones, y menos relajarse en la playa. ¿Quién tiene tiempo para sentarse cuando hay tanto que ver y hacer? Nunca tengo suficiente tiempo para aprender todas las cosas importantes sobre un lugar recién descubierto. Por eso creo que España merece unos años de visitas y tiempo para entenderla y admirarla.
5.- ¿Cómo ves a España en el contexto de la Unión Europea?
España es un país que tiene mucho que ofrecer al mundo. Tiene recursos suficientes para estar al frente en muchas categorías. Y creo que fue bien después de entrar en la UE, después de la caída del régimen dictatorial de Franco, con resultados visiblemente buenos. Obviamente, como muchos países, enfrenta dificultades en varios niveles, ya sea político, económico o social, especialmente en el contexto de la recuperación de la pandemia de COVID-19. Pero el problema más notable para mí es la división entre las regiones de España. Considero que los ciudadanos del país deben estar unidos por un objetivo común, independientemente de la región de donde provengan.
Durante mis vacaciones en la región de Catalunya, noté que la gente está muy orgullosa de ser catalana y de hablar catalán, de enarbolar la bandera catalana, de promover la historia de la región y de todas las hermosas ciudades de Catalunya. Pero creo que deberían estar igual de orgullosos de ser “españoles”, y que la lengua “castellana” es tan bonita como la “catalana”, toda España es tan bonita como Catalunya etc.
Creo que un ejemplo que los españoles deberían tomar de los rumanos es precisamente este, el orgullo de formar parte de Rumanía, sea para bien o para mal, independientemente de la región de la que provenga cada uno (Transilvania, Muntenia, Moldova, etc.): el orgullo de que fueron dirigidos por personas valientes y políticamente hábiles que han luchado por la Unión de todas las regiones durante siglos; el orgullo de tener muchas tradiciones antiguas y aún respetadas; el orgullo de tener un país rico en recursos y lleno de tesoros: las montañas de los Cárpatos, el delta del Danubio, ciudades incluidas en el Patrimonio de la Unesco, etc.
¡Creo que solo cuando un pueblo está realmente unido y luchando por un mismo ideal, sus deseos y metas se realizarán!
6.- ¿Crees que la relación entre Rumania y España será una relación a largo plazo?
Creo que la relación entre Rumanía y España está sólo al principio del camino, en el verdadero sentido de la palabra. Sigo las acciones de la Embajadora Gabriela Dancau y de los cónsules de Rumania en España y me alegro de todas sus logros, que pretenden acercar a los dos países. Pero la mayoría de los méritos los tienen los ciudadanos rumanos establecidos allí.
Muchos rumanos en España consideran este país como su “hogar”, dejando atrás Rumanía, sus casas ancestrales y herencias. Muchos de ellos se han integrado tan bien que se consideran quizás españoles y trabajan codo con codo con ellos, contribuyendo al desarrollo de la sociedad y la economía españolas. Por tanto, espero que pronto se conceda la doble nacionalidad rumana-española y, así, se resuelva la situación de muchos rumanos que emigraron a España.
Rumanía y España son similares en muchos aspectos: son países latinos cultural y lingüísticamente unidos, con innumerables objetivos comunes y, por lo tanto, creo que se debe trabajar mucho para desarrollar relaciones bilaterales entre los dos países, porque hay oportunidades en ambos lados.
7.- ¿Que es lo más interesante que encuentras tú de España?
Lo más interesante es la forma en que al menos algunos españoles viven su vida. Parecen más relajados, con un ritmo de vida más lento, hay personas que disfrutan más el momento y que sonríen más a menudo. Lo cual creo que es algo bueno, porque los rumanos (de la ciudad, en particular) a menudo fruncen el ceño y siempre parecen huir, pensando y olvidándose de darse tiempo, reír y disfrutar lo que tienen en sus vidas.
Una cosa que me llamó la atención en España fue que, en las regiones que visité, en los pueblos pequeños, es normal que los negocios tomen un descanso a las 13:00, pero como extranjero no sabes lo que está pasando y si no tienes comida en casa, es posible que no vas a comer durante varias horas hasta que abra una tienda o restaurante. Los únicos que tenían tiendas abiertas eran los árabes y los chinos, y a veces incluso encontrabas un restaurante rumano abierto allí. Si tenías suerte. Posteriormente, los negocios reabiertan alrededor de las 16:00 y todo vuelve a la normalidad.
Una cosa que me gustó mucho es la forma en que los españoles disfrutan de todas esas “fiestas” que tienen y cómo las celebran. Por ejemplo, en algunos pueblos pequeños, la gente está acostumbrada a comer en las calles principales y celebrar con comida y bebida con sus vecinos, bailar y cantar, y quedarse hasta tarde a celebrar. Esta es una acción que une a las personas y les ayuda a conocerse mejor y conectarse como comunidad.
Creo que tenemos mucho que aprender de los españoles, entre ellos un mayor cuidado de la salud – es bien sabido que los españoles viven más y comen más sano (la famosa dieta mediterránea), caminan más y pasan más tiempo al aire libre.
ELENA STĂNCULESCU Coordinator executiv ASEMER
- Spune-ne cateva cuvinte despre tine.
Numele meu este Elena Stănculescu, sunt coordonatorul executiv al Asociatiei Firmelor Spaniole din Romania. Sunt mamica a doi băieței, Albert și Eric, și mare pasionata de călătorii, fotografie și limbi străine.
Am obținut diploma de licenta și de master în cadrul Academiei de Studii Economice din Bucuresti, fiind economist cu specializare în administrarea afacerilor – ca urmare a absolvirii cursurilor Faculty of Business Administration, English section. Pe lângă aceasta, am făcut și cursuri la Facultatea de Drept și multe altele independente (în special din sfera antreprenoriatului), fiind mereu dornica de cunoastere și dezvoltare personala.
Încă de pe vremea liceului am vrut sa experimentez diverse job-uri, sa fiu cât mai independenta financiar și sa cunosc cât mai multe domenii îndeaproape. Am sperat ca ma voi decide rapid care va fi calea pe care doresc sa o urmez toată viața și, după mulți ani, îmi este clar ca munca independenta (în care pot să mă organizez singura și sa iau decizii rapid), antreprenoriatul și imbinarea sarcinilor cotidiene cu cele creative (organizarea de evenimente, fotografia etc.) îmi aduc cea mai mare satisfactie.
- Ce te-a determinat să te alături echipei ASEMER și ce poti remarca despre experiența ta de până acum în cadrul Asociației?
Dupa trecerea printr-o experienta traumatizanta odata cu nasterea celui de-al doilea copil, am decis ca nu voi continua sa fac nimic din ce nu imi aduce bucurie si implinire. Am considerat necesar sa incep prin a renunta la pozitia de Project Manager Administrativ din cadrul unei firme importante din domeniul mentenantei si de a gasi o pozitie noua in cadrul unei organizatii unde pot avea un aport semnificativ, unde pot folosi mai multe limbile straine pe care le cunosc, unde pot fi mai creativa si pot invata tot timpul cate ceva nou sau cunoaste o persoana interesanta.
Din pura intamplare am vazut pe LinkedIn anuntul ca ASEMER cauta un vorbitor de limba spaniola pentru a prelua sarcinile administrative ale Asociatiei. Fiind nu numai iubitoare a acestei limbi minunate, pe care mi-am dorit timp de multi ani sa o pot folosi la job in locul englezei si a francezei, ci si a culturii, a oamenilor prietenosi, a peisajelor atat de variate pe care abia astept sa le imortalizez cu camera mea foto, a istoriei bogate, am decis sa solicit mai multe informatii despre aceasta pozitie. In scurt timp mi-am prezentat CV-ul, apoi ambele interviuri telefonice au decurs foarte bine, iar intalnirea cu Presedintele si Vicepresedintele Asociaitiei – Emilio Luque si Juan Morales – m-a convins ca am luat decizia corecta sa aplic pentru aceasta pozitie.
Cred ca nimic nu este intamplator, astfel ca exact ce mi-am proiectat ca job am gasit – sau m-a gasit pe mine exact cand trebuia – venind la pachet cu oameni minunati, multe provocari si obstacole, dar si rezultate frumoase si multe proiecte de viitor. Cu un pic de sustinere, cred ca ASEMER va avea un viitor cu multe realizari si proiecte noi pentru membrii sai.
- Când ai auzit pentru prima dată spaniola și de ce te-ai hotărât să o înveți? Ce consideri că este cel mai dificil în spaniolă?
Spaniola este a doua limba străina pe care am încercat sa o învăț, după ce la 4 ani deja cunoșteam limba engleza. Însă în prima jumătate a anilor 1990 nu existau cursuri de spaniola în grădinițe și în școli, așadar odată cu inceperea școlii, am învățat franceza. În schimb, nenumaratele telenovele sud-americane care erau prezente pe multe dintre posturile romanesti de televiziune și muzica în limba spaniola, m-au determinat sa îmi doresc sa o vorbesc și eu și, totodata, m-au ajutat sa fac conexiuni intre aceasta și limba romana. Îmi amintesc cu drag când fredonam melodiile lui Enrique Iglesias sau Ricky Martin și eram fascinata de frumusețea acestei limbi și astfel m-am ambitionat sa învăț singura cât mai bine, folosindu-ma de un ghid rapid de invatare romano-spaniol. Abia la facultate am făcut cursuri optionale de spaniola, pentru ca voiam sa fiu sigură ca ce am învățat este corect.
Tot în facultate am avut ocazia sa cunosc mulți studenți străini de pe toate continentele, sa leg prietenii și sa cunosc multe lucruri noi despre diverse culturi. De asemenea, primeam constant studenți Erasmus, mulți dintre ei din Europa – inclusiv Spania. Așadar, am avut ocazia sa exersez spaniola și cu aceștia.
Din punctul meu de vedere, fiind romanca, spaniola este o limba ușoară. Toate limbile de origine latina mi se par ușoare și frumoase. Consider ca este mai dificil pentru un străin sa înțeleagă Catalana sau Basca, dar nu imposibil. Gramatica nu este deloc grea, mai ales dacă ar fi sa o compar cu germana, pe care am studiat-o în facultate. În plus, spaniola este melodioasa și este o plăcere sa ii aud pe nativi vorbind-o.
- Ai vizitat vreodată Spania și mai exact ce oraș ai vizitat? Ce ți-a plăcut cel mai mult? Ti-ai dori să revii?
Am avut ocazia sa vizitez Spania, mai precis orase din Comunidad Valenciana și Comunidad Catalunya. Urmează și altele, însă nu am un plan încă pus la punct – primul va fi Madrid, și ulterior orase precum Ronda, Granada, Sevilla, și insule precum Grand Canaria, de exemplu.
Încă de acum mulți ani am hotărât ca Barcelona este orașul meu preferat din Spania, doar studiind Google Maps. Se afla intre mare și munte (ceea ce este ideal pentru mine), are o arhitectura superba (sunt iubitoare de artă și frumos, iar Antoni Gaudí este printre arhitectii mei preferati – însă întregul oraș are comori ascunse care merita descoperite), este un oraș viu și colorat, ofera o mulțime de oportunitati de petrecere a timpului liber (singur, cu persoana iubita, cu copiii), are o infrastructura foarte buna și este ușor sa te orientezi fără ajutor în oras, este curat, oamenii sunt foarte prietenosi. Pe scurt, este un oraș unde aș locui cel puțin câțiva ani dacă aș avea oportunitatea și m-aș bucura de fiecare clipa descoperind ce are de oferit.
Iubesc muntele și marea deopotriva, așadar orice loc din Spania poate oferi o oportunitate de a vizita ceva nou. Sunt mai degrabă genul de persoana care cauta sa descopere istoria, arhitectura locului, să se plimbe prin muzee și castele, sa încerce gastronomia locala, sa traiasca muzica și tradițiile, și mai puțin care sa stea relaxata pe plaja. Cine are timp sa stea când sunt atâtea de văzut și de făcut? Niciodată nu îmi ajunge timpul ca sa învăț tot ce e important despre un loc nou descoperit. De aceea, cred ca Spania merita câțiva ani de vizite și timp alocat pentru a o înțelege și admira.
- Cum vezi Spania în contextul Uniunii Europene?
Spania este o tara care are multe de oferit lumii. Are destule resurse cat sa fie pe loc fruntas la multe categorii. Si cred ca i-a mers bine dupa aderarea la UE, dupa cadererea regimului dictatorial al lui Franco, avand rezultate bune in mod vizibil. Evident, ca multe tari, intampina dificultati pe diverse planuri – fie politic, fie economic, fie social – mai ales in contextul recuperarii dupa pandemia de COVID-19. Insa cea mai notabila problema pentru mine este diviziunea dintre regiunile Spaniei. Eu sunt de parere ca cetatenii tarii ar trebui sa fie uniti de un tel comun, indiferent de regiunea din care provin.
In vacanta din regiunea Catalunyei am observat ca oamenii sunt foarte mandri sa fie catalani si sa vorbeasca limba catalana, sa arboreze steagul catalan, sa promoveze istoria regiunii si toate orasele frumoase ale Catalunyei. Insa cred ca la fel de mandri ar trebui sa fie si ca sunt “spanioli” si ca limba “castelana” este la fel de frumoasa si intreaga Spanie, cu istoria ei indelungata, asemenea.
Cred ca un exemplu pe care spaniolii ar trebui sa il ia de la romani este exact acesta – mandria de a fi parte din Romania, fie ea buna sau rea, indiferent de regiunea din care provine fiecare (Transilvania, Muntenia, Moldova etc.): mandria de a fi fost condusi de oameni curajosi si abili politic, care au luptat pentru Unirea tuturor regiunilor timp de secole; mandria de a avea multe traditii vechi si inca respectate; mandria a a avea o tara bogata in resurse si plina de comori – muntii Carpati, Delta Dunarii, orase incluse in Patrimoniul Unesco samd.
Cred ca abia atunci cand un popor este cu adevarat unit si lupta pentru acelasi ideal, dorintele si obiectivele lui vor putea fi realizate!
- Crezi că relația dintre România și Spania va fi o relație de lungă durată?
Cred ca relatia dintre Romania si Spania este abia la inceput de drum, in adevaratul sens al cuvantului. Urmaresc actiunile ambasadoarei Gabriela Dancau si consulilor romani din Spania si sunt fericita pentru toate actiunile si realizarile acestora, care sunt menite sa apropie mai mult cele doua tari. Insa meritele cele mai multe le au chiar cetatenii romani stabiliti acolo.
Multi romani din Spania considera aceasta tara “acasa”, lasand in urma Romania, casele si mostenirile stramosesti. Multi dintre ei s-au integrat atat de bine ca se considera poate spanioli si muncesc cot la cot cu acestia, contribuind la dezvoltarea societatii si economiei spaniole. De aceea, sper ca in curand sa se acorde dubla cetatenie romano-spaniola si, astfel, situatia multor romani emigrati in Spania sa fie rezolvata.
Romania si Spania se aseamana din multe puncte de vedere – sunt tari latine unite din punct de vedere cultural si lingvistic, cu nenumarate obiective comune, si, de aceea, cred ca ar trebui lucrat mult la dezvoltarea relatiilor bilaterale dintre cele doua tari, oportunitati existand de ambele parti.
- Care este cel mai interesant lucru pe care îl găsești la Spania?
Cel mai interesant gasesc modul in care, cel putin o parte dintre spanioli, isi traiesc viata. Mie mi se par mai relaxati, cu un ritm al vietii mai lent, sunt oameni care se bucura mai mult de moment si care zambesc mai des. Ceea ce cred ca este un lucru bun, deoarece romanii (de la oras, in speta) sunt deseori incruntati si parca mereu pe fuga, ingandurati si uita sa isi acorde timp, sa rada si sa se bucure de ce au in viata lor.
Un lucru care m-a frapat in Spania a fost ca, in regiunile vizitate de mine, in orasele mici este normal ca la ora 13:00 toate afacerile sa faca pauza – insa ca strain nu stii ce se intampla si daca nu ai mancare pe acasa, s-ar putea sa stai nemancat cateva ore bune pana se deschide un magazin sau un restaurant. Singurii care aveau magazine deschise erau arabii si chinezii, si uneori mai gaseai deschis si cate un restaurant al unui roman stabilit acolo. Daca aveai noroc. Ulterior, afacerile se deschideau din nou pe la 16:00 si intrau in normal.
Un lucru care mi-a placut mult este modul in care spaniolii se bucura de toate acele “fiestas” pe care le au si cum le celebreaza. De exemplu, in anumite mici orase locuitorii au obisnuinta de a scoate mese pe strazile principale si de a sarbatori cu mancare si bautura impreuna cu vecinii lor, de a dansa si canta, si de a petrece pana la ore tarzii. Aceasta este o actiune care aduce oamenii impreuna si ii ajuta sa se cunoaste si sa se conecteze mai bine unii cu ceilalti, ca si comunitate.
Cred ca avem multe de invatat de la spanioli, printre care si sa avem o mai mare grija de sanatate, fiind cunoscut faptul ca spaniolii traiesc mult si datorita faptului ca mananca sanatos – faimoasa dieta mediteraneana – merg mai mult pe jos si isi petrec mai mult timp in aer liber.
